Je li sve ono što vidimo ili izgleda da vidimo, samo u snu san? Edgar Alan Poe
11:55. Skoro će ponoć.
Dovoljno vremena za još jednu priču.
Još jednu priču prije ponoći...
da nas ugrije.
Kroz pet minuta, bit će 21. travanj.
Prije stotinu godina, 21-og travnja...
u vodama kod rta Spivey...
ka kopnu je išao mali brod.
Iznenada, iz noći, pojavi se magla.
Ubrzo, nisu mogli vidjeti ništa...
ni prst pred nosom.
Onda ugledaše svjetlost.
Kao Bogom poslana, vatra je gorjela na obali...
dovoljno jaka da se probije kroz gustu maglu.
Uputiše se ka svjetlu...
ali to je bila logorska vatra poput ove.
Brod udari o stijene.
Trup bijaše razbijen.
Jarbol puknu kao grana...
i olupina potonu s cijelom posadom.
Na dnu mora...
leži Elizabeth Dane sa svojom posadom...
pluća su im napunjena slanom vodom...
oči otvorene i bulje u tamu.
A iznad, iznenada kao što je i došla...
magla se povuče...
ka oceanu...
i nikad se više nije pojavila.
Ali priča se među ribarima...
s koljena na koljeno...
da kad se magla vrati u Antonio Bay...
ljudi na dnu mora...
u vodama kod rta Spivey...
ustat će i tražiti logorsku vatru...
koja ih je odvela u tamu i ledenu smrt.
Dvanaest sati, 21. travnja.
John Carpenter
MAGLA
Ponoć je...
i upravo smo ušli u vještičji sat.
Ovdje Stevie Wayne, večeras na vrhu svijeta.
I bit ću ovdje sve do 1:00.
Gotov sam, Oče.
Oh, hvala, Bennett.
Sutra mi nećeš trebati prije četiri, Bennett.
Da, gospodine.
Hoćeš da te ugrije do kuće?
Ne, hvala vam. Oče, mogu li biti plaćen?
Dođi sutra u šest, umjesto u četiri.
Da, gospodine.
Bennett?
Dnevnik Oca Patricka Malonea 1880.
30. travanj
Vrijeme od ponoći do jedan pripada mrtvima. Dragi Gospode, oprosti nam.
23 su stupnja.
I neka budem prva koja će poželjeti Antonio Bayu...
sretan rođendan.
Od danas smo stariji stotinu godina.
Meteorolog nam je pokušao pokvariti raspoloženje.
Kaže da će večeras možda padati kiša.
Ali odavde gdje ja sjedim, nebo je vedro.
Mislim da se meteorolog zamorio.
Bit ću ovdje još jedan sat...
kako bih se uvjerila je li u pravu.
A vas pozivam da ostanete sa mnom.
Imamo lomljavu ovdje na istočnoj obali, prijem.
Global 1X5. Ovdje Pacifička Ljepotica.
Registarski broj 024KL596. Prijem.
Global 1X5, Pacifička Ljepotica...
je u plovnom stanju, nema većih oštećenja.
Mogli bi ste poslati tegljač...
četvrt milje od iznad Boatela. Prijem.
Ovo je KAB, Antonio Bay, California.
Šest minuta poslije ponoći.
Nisam se još čula s meteorologom...
tako da ne mogu biti sigurna za kišu...
ali mjesec je pun i nema oblaka na nebu.
Ja sam Stevie Wayne.
I ako nemate što raditi...
puštat ću vam malo muzike u vještičjem satu.
Čak i ako imate što raditi...
ostavite me uključenu...
a ja ću dati sve od sebe kako bih vas zabavila.
OK!
Dokle idete? Do druge strane grada.
To je dovoljno.
Jesi li ušla? Da. Hvala vam.
Gutljaj?
Hvala.
Slušajte, nikad ranije nisam stopirala.
Želim biti oprezna.
Mogu li vas pitati nešto? Naravno.
Jeste li uvrnuti?
Da, jesam.
Da, uvrnut sam.
Uvrnuti ste. Hvala Bogu.
Prošli je bio toliko normalan, da je bilo odvratno.
Pokupio me je kod Santa Barbare.
Dok smo stigli do Carmela, htio me je oženiti.
Mislio sam da nisi nikad stopirala.
Nisam, do prošlog tjedna.
Vi ste moj...
trinaesti vozač.
Oh, sjajno. Uvrnut i baksuzan.
Vidjet ćemo.
Pazi!
Jesi dobro? U redu sam.
Sigurno? Mislim.
Što, kog vraga...
Točno je prošlo 12 minuta od ponoći...
i ovo je Stevie Wayne.
Idemo odavde.
Nalazim se visoko u KAB svjetioniku rta Spivey.
U slučaju da ste zaboravili, 21. travanj je...
i sretan rođendan Antonio Bayu.
Za večeras je planirana proslava.
Pa ako ste uzbuđeni toliko zbog toga da ne možete spavati...
ostanite sa mnom...
i smislit ću kako da vas zabavim.
Ili ne.
KAB. Zdravo, draga.
Zdravo, Dan. Što imaš?
Zovem samo da vidim jesi li usamljena...
ako mogu nešto učiniti u svezi toga.
Nikad usamljena, Dan.
Mislila sam da si radio do 8:00.
Mijenjao sam smjenu kako bih mogao prisustvovati večerašnjoj velikoj proslavi.
Hoćeš li ti biti tamo?
Dok ne nagovorim nekog drugog...
da brine o gradskom životu Antonio Baya, zauzeta sam.
A to znači i danju i noću. Previše posla.
To me sljeduje kao vlasniku stanice.
I ako mi u roku od 15 sekundi...
ne kažeš zašto si me zvao, morat ću prekinuti vezu.
Hoćeš pričati o nečemu? Bilo čemu.
Imam jedan brod na radaru...
15 milja od obale, zove se Morska Trava.
I imam još nešto na radaru...
izgleda gusta magla.
25 milja od obale, ide u njihovom pravcu.
Hvala, Dan. Vrijedilo je deset sekundi.
U programu sam. Bok.
Ahoj, prijatelji.
Ovdje KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne šalje signale k moru.
Ljudima na Morskoj Travi, udaljenim 15 milja...
topao pozdrav...
i pazite na maglu...
koja dolazi s istoka.
U međuvremenu...
opustite se uz mene i pjesmu...
od Coupe Devillesa, posvećenoj samo vama.
Baš bih je volio upoznati.
Vidio sam je jednom u trgovini.
I? Volio bih da je upoznaš.
Luda je. Tamo nema nikakve magle.
Što znaš o njoj?
Posjeduje taj svjetionik. Znam to.
Njen sin igra u baseball timu s mojim mlađim bratom.
Ima dijete?
Mislio sam da si sretno oženjen.
Ne toliko sretno.
Tamo nema nikakve magle.
Eno magle.
U redu. Dovoljno sam pio.
Vratimo se natrag.
U redu.
Al, dođi.
Daj mu ruku. Dođi ovamo.
Što je to bilo?
Dođi ovamo.
Što je to?
Generator.
Al.
Nestao je.
Tamo je bio brod.
Al, slušaj.
Ništa.
Slušaj. Tko je tamo?
Tko je to?
Al, tik uz nas je.
Veliko je, Al. To je brod.
To je veliki brod!
Što je bilo? Jesi li se smočio?
Točno je 12:43...
i imam nešto pravo za vas...
ovdje u KAB.
Ništa osim vode, Steve.
Ali je bolje od Chicaga.
KAB.
Sviđa mi se što si rekla...
ali za tvoju informaciju, lagala si.
Magla se uputila ka zapadu...
i vjerojatno mimoišla brod.
Moji instrumenti mora da nisu u redu.
Vjetar puše ka istoku.
Kakva je to magla koja ide suprotno od pravca vjetra?
Pojma nemam. Nisam sigurna da te želim.
Ti si samo glas preko telefona.
A ti glas s radija. Bili bismo savršen par.
Pusti da te večeras izvedem na večeru, dokazat ću ti.
Žao mi je, Dan.
Moja ideja savršenstva je glas preko telefona.
U redu, misteriozna damo.
Laku noć. Laku noć.
Nije loše.
Počela sam prije tjedan dana u San Diegu...
pored obale, pet crteža dnevno.
Sigurno će mi trebati mjesec dana da stignem do Vancouvera.
I ako ih budem mogla prodamti svaki po pet dolara...
Bit ću bogata. Da.
Mogu li te pitati nešto? Naravno.
Kako se zoveš?
Elizabeth. Nick.
Zdravo, Ncik. Zdravo.
Jesi li odatle, iz San Diega?
Stani. Rekao si mogu li te pitati nešto.
Nešto, po meni, znači jednu stvar.
San Diego su dvije stvari. OK.
Pasadena i mnogo novca.
Nikad nisam imala prilike raditi nešto što mi se sviđa.
Što želiš raditi?
Ne znam.
U redu je. Ni ja, isto.
Sviđa mi se ovaj. Mogu li ga kupiti?
Crtež je besplatan.
Sada je jedan poslije ponoći...
kraj vještičjeg sata i vrijeme da se odjavim.
Sutra do 18:00 sati...
kad KAB bude ponovno u programu...
Stevie Wayne, vaše noćno svjetlo...
želi vam ugodnu noć.
Hej, mama!
Mama, hajde. Ustaj. Vidi što sam našao.
Andy, volim te...
ali ponekad si pravi davež.
Naravno, mama, ali gledaj.
Prvo, bio je zlatni novčić.
Onda se pretvorio u ovaj komad drveta.
Ovo je jedan od onih trenutaka.
Pogledaj, mama.
Dobro jutro, Andy.
Je li ti bilo ugodno sinoć?
Da. Stari gospodin Machen nam je pričao priče o duhovima.
Jesi li se zahvalio gospođi Kobritz što te je vratila kući?
Jesam. Mama, mogu li uzeti kolač i coca-colu?
Poslije ručka. U redu.
Idem tražiti dalje.
Možda ovaj put nađem zlatan novčić.
Gdje je, dovraga?
Otišao je jučer u 16:15.
Tad sam ga vidio posljednji put. Al je rekao u 7:30, točno ovdje.
Znaš Ala. Da sam na tvom mjestu...
Jesi li zvao obalnu stražu, Hank?
Nick, vjerojatno su se napili sinoć.
Ne, ne bi to radio. Radio je svašta.
Al i ja smo s napijali toliko puta...
ali ne toliko da se ne bi mogli vratiti.
Predobar je moreplovac da bi pustio da bude tamo cijele noći...
a da nikog ne obavijesti.
Zvučiš kao njegova žena. Samo kao njegov prijatelj.
Previše brineš, Nick. Da.
Kuda ćeš?
Da zamolim Ashcrofta da mi da njegov brod...
i potražim Morsku Travu.
Tko je Ashcroft?
Netko tko mi duguje uslugu.
Mogu li ja poći?
Mislio sam da ideš za Vancouver?
Jednog dana.
Šerif će voziti svoja kola.
Gradonačelnik i njegova žena bit će pokupljeni u 18:45...
i dovedeni do podija.
Onda ćemo gradonačelnik, šerif i ja...
održati govor.
Imaš li moje bilješke? Da, gospođo.
Onda ćemo podijeliti svijeće...
i održati spomen.
Onda ću ja otići kući i leći.
Bojim se gledati.
Pa...
Nije loše. Upće nije loše.
Umjetničko djelo.
Sandy, budi ljubazna prema meni bar slijedećih pet sati.
To je sve što tražim.
Da vidimo.
Svijeće. Jesi li naručila svijeće?
Kakva ideja, spomen bez svijeća.
Sve je sređeno.
A jesi li sredila za reklamu sa Stevie?
Potpisano, zapečaćeno i predano.
Sandy, ponekad znaš biti nezgodna osoba...
ali mi pomažeš.
Hvala vam, gospođo Williams.
...rt Spivey. Noćas od 1:57...
Morska Trava se ne javlja...
na radio pozive.
Obalna straža je započela potragu...
južno od Watleya...
oko grebena Arcom...
i trebala bi biti u okolini rta Spivey...
za otprilike jedan sat.
Ponavljam ovu obavijest obalne straže.
Traži se Morska Trava...
devet metara dugačak brod...
posljednji put viđen 15 milja istočno od rta Spivey.
Ukoliko spazite ovaj brod...
molimo, odmah obavijestite obalnu stražu.
Nick, mogu li te pitati nešto?
Je li uvijek ovako?
Uvijek je drugačije.
Zabrinut si?
Da. Može biti ozbiljno.
Tamo.
Samo kad govori ne bi izazvali zijevanje.
Nisam mogla spavati noćas. Previše uzbuđeni?
Ne. Al je sinoć otišao brodom i nije se vratio kući.
Još se nije vratio. Gospođo Williams!
Zvala sam obalnu stražu, a oni su mi rekli...
da možda ima probleme s motorom.
Rekli su mi da ne brinem.
Žalio se na brod prošlog tjedna.
Možda biste trebali otići kući.
To je posljednje mjesto gdje bih htjela ići.
Moj pas je počeo lajati u ponoć...
i nije prestao sve do 6:00 jutros.
Što se dogodilo?
Gledao je prema oceanu i režao.
Što ti to govori?
Da je moj pas lud i laje na vodu.
Čula sam crkvena zvona u ponoć...
i taman htjela zaspati...
kad se uključio alarm na autu, bez razloga.
Stvarno? Probudio je cijeli blok.
U ovom gradu ništa se ne događa već 100 godina...
i onda jedne noći, cijelo mjesto poludi.
I ovo ubaci.
Al! Tommy! Dick!
Kabina i upravljačka prostorija su prazne.
Možda ih je netko pokupio.
Voda je u generatoru.
Ali paluba je suha kao vrba.
Eto ti. Moj slijedeći projekt...
restauracija Morgantown Road groblja.
Povijesno je. Naši preci su sahranjeni tamo.
Koštat će mnogo. Hajde. Pa?
Ovaj grad bi trebao biti ponosan na svoju prošlost.
Ali pokušati nekog uključiti...
u općinske poslove je kao vađenje zuba.
Bolje pripremi procjenu troška...
za sastanak slijedećeg mjeseca.
Da, gospođo.
Sandy, ti si jedina osoba koju znam...
čije "Da, gospođo" zvuči kao "Jebi se".
Da, gospođo.
Pomolimo se da nije pijan.
Nije dobar znak.
Oče Malone?
Još jedan loš znak.
Ti pogledaj radnu sobu, ja ću naprijed.
Isuse! Oprostite, gospođo Williams.
Gospođo Williams... Jeste li dobro?
Imam vam nešto pokazati.
9. prosinac.
Sreo sam se s Blakeom večeras po prvi put.
Stajao je u sjenci...
ne bi li me spriječio da jasno vidim njegovo lice.
Kakve odvratne bolesti.
Bogataš u groznom stanju...
ali to ga ne spriječava...
od pokušaja da poboljša svoje stanje...
i njegovih prijatelja u koloniji.
Svi mjerni instrumenti su polomljeni.
Sve stakleno je polomljeno. Podsjeća li te to na nešto?
Prošla noć. Tvoj kamion.
Termometar je polomljen.
Skala je stala na dvanaest stupnjeva.
Nema vode unutra, ali izgleda da se nešto grozno dogodilo.
11. prosinac. Blakeov prijedlog je jednostavan.
Želi otići s otoka Tanzier...
i preseliti cijelu koloniju sjeverno odavde.
Kupio je brod...
po imenu "Elizabeth Dane" od svog novca...
i samo traži da se nastani ovdje.
Moram srediti svoje osjećaje milosti i sažaljenja...
prema ovom jadnom čovjeku...
i odvratnosti na pomisao...
da bi kolonija gubavaca bila na milju udaljenosti".
Ima hrđe na zidu.
Bila je.
Popili su dosta piva sinoć.
Svake noći.
Kako je?
Uvijek isto. Počne se vrtjeti...
Mislim na pecanje.
Pecaš?
Jedino što znam o pecanju...
je kako staviti crva.
Slana voda.
Bio je čist prije dvije noći. Sam sam provjerio.
Sad izgleda kao da je bio prevrnut u vodi.
20. travanj. Nas šestorica smo se sastali večeras.
Od ponoći do 1:00...
planirali smo smrt Blakea i njegovih prijatelja.
Pomislio sam da će Blakeovo zlato...
omogućiti da se sagradi crkva...
i da naše malo naselje postane općina...
ali to nije moglo smiriti užas koji sam osjećao...
da ću biti svjedok u ubojstvu".
Što sad?
Čekamo obalnu stražu.
Oprosti.
Za što?
Otkad si me pokupio, sve ide kako ne treba.
Sat se polomio, stakla su polomljena...
Čudak na vratima prošle noći.
Nema s tobom veze. Nisam baš sigurna.
Događaju mi se takve stvari.
Loše sam sreće.
Ja ne vjerujem u dobru i lošu sreću.
Ja ne vjerujem u ništa...
Mada se nešto dogodilo jednom.
Moj otac je bio ribar.
Naletio je na brod kod grebena Whitely.
Jedne noći, kasno, vraćao se.
Bio je iza grebena, blizu rta Spivey.
Pogledao je u pravcu vjetra...
i vidio jedrenjak...
koji je išao prema njemu.
Zvao je radiom. Nije bilo odgovora.
Nikoga nije bilo na palubi, ali je brod držao kurs.
Moj otac se popeo na jedrenjak...
valjda "Resa Jane".
Nikoga nije bilo na palubi.
Na stolu je bila hrana...
i topla šalica kave.
Ali ispod, šalica je imala hrđu.
Onda je mom ocu nešto zapalo za oko.
To je bio dvostrano kovani zlatnik iz Španjolske, 1867.
Moj otac je uzeo zlatnik, stavio ga u gornji džep...
svoje jakne, i zakopčao ga.
Došao je kući, ispričao nam.
I otkopčao džep kako bi mi dao zlatnik.
Nije ga bilo.
Mislim da ću poći za Vancouver.
21. travanj. Posao obavljen.
Blake je slijedio našu vatru na obali...
i njegov brod se raspao o stijene rta Spivey.
Pomogla nam je nezemaljska magla...
koja se pojavila kao iz raja poslana...
mada Bog nije imao udjela u našoj akciji.
Blakeovo zlato će biti sutra uzeto...
ali neka nam Gospod oprosti za ono što smo uradili".
Nisam mogao čitati dalje.
Vaš djed je znao s riječima.
Naša večerašnja proslava je parodija.
Slavimo ubojice.
Oče, gdje ste ovo našli?
Moj djed je krio svoje grijehe u zidovima.
Kad ste našli ovo?
Sinoć, odmah poslije ponoći.
Kakve veze to ima?
Isto vrijeme kad je cijeli grad poludio.
I isto vrijeme kad su se šest zavjerenika sastali...
prije stotinu godina.
Stvarno je kasno.
Ne možemo ništa učiniti u vezi ovoga.
Hoćete li dati večeras blagoslov, Oče?
Antonio Bay je proklet.
Da to prihvatimo kao ne?
Možda je to dobro.
Ostavljamo vas, Oče.
Hoćete li biti dobro?
Nazvat ću doktora Tidena i zamoliti da svrati.
Mislim da sve ovo uzimate previše ozbiljno.
Svi smo prokleti, gospođo Williams...
Svi.
Neko opterećenje...
Ne. Više kao težak teret...
stijene, Bože.
Prokleti bili svi!
Kako se čovjek može udaviti, a da i ne dodirne vodu?
Ima vodu u plućima...
slanu vodu oko usta, morske alge u odjeći.
Ukoliko...
Jesi dobro?
Jesi li mu vidio oči?
Da, vidio sam mu oči.
Andy, telefon.
Ja ću, gospođo Kobritz.
Andy, gdje si našao onaj komad drveta?
Rekao sam ti, mama. Jutros na obali.
Gdje? Pored stijena.
Što je radilo?
Najprije je bio zlatan novčić...
a onda se pojavilo drvo.
Andy, hoću da se kloniš stijena.
Razumiješ li?
Ne uzimaj ništa s obale.
Nije bilo ničije.
Znam, dušo. U redu je.
Samo neću da uzimaš ništa više...
ukoliko ne dođeš i najprije me pozoveš. U redu?
U redu.
Je li gospođa Kobritz tu?
Upravo je ušla.
U redu. Moram početi s programom.
Andy, obećaj mi da večeras nećeš izlaziti.
Oh, mama.
Obećaj mi.
U redu.
Volim te, Andy.
I ja tebe, mama. Bok.
Ahoj, prijatelji.
Ovo je Stevie Wayne, vaše noćno svjetlo...
i KAB, Antonio Bay, California, u programu.
Pripremila sam par stvari kako bi vam pomogle u proslavi...
stotog rođendana Antonio Baya.
Bacimo se na posao.
Što je htjela tvoja majka, Andy?
Ništa.
Mora da je bilo nešto.
Ništa.
Gospođo Kobritz, kakvi su ono oblaci?
Dokazi o probodnim ranama...
u očnim dupljama...
koji idu do lubanje.
Također, oštre posjekotine na licu...
Hoćeš li nas sačekati vani?
Radije ću čekati s tobom.
U redu.
Grudni koš je polomljen...
a pluća su puna tekućine.
Da porazgovaramo na trenutak? Da.
Ona će biti dobro? Da.
Jesi li razgovarao sa Simmsom? Preko radija.
Vraća se iz Bodega Baya.
Što se tamo dogodilo, dovraga?
Svugdje je bilo hrđe.
Kao da je brod bio tamo dugo vremena...
plutajući na vodi.
On je bio dolje pored kreveta.
Nick, njegove rane su prekrivene algama...
pluća su mu puna...
i ima mulja ispod noktiju.
Vidio sam Dicka Baxtera prije tri dana u Salinasu.
Sad leži tamo na stolu.
Izgleda kao da je mjesec dana bio pod vodom.
Misliš tako? Reći ću ti što se događa.
Ovdje je zahladnjelo. Voda je kao led.
Truplu treba godina da se raspadne,
duže ako je dublje, još hladnije.
Ali bio je na brodu.
Ispod palube.
Ne. Dick Baxter je umro u oceanu.
Sjećaš li se ono troje djece što su otišla roniti...
tražeći onaj stari brod kod rta?
Bila su dolje oko tjedan dana, prije nego što smo ih našli...
možda deset.
Kunem ti se, on je dolje bio duže.
Iako je olupina tog divnog broda...
kod naše obale, naravno...
tragedija za one koji su bili na njemu...
ipak je katalizator koji je skupio...
sve ljude ovog divnog područja.
Došli su zajedno...
usvojili povelju o Antonio Bayu...
što je omogućilo da vi glasate za ove vijećnike...
koji večeras sjede s moje lijeve i desne strane.
Obalna straža ih traži.
Dobro će pokriti to područje...
tako da jedino možemo čekati.
Razumijem, šerife.
Hvala vam.
Moram izići. Ja sam slijedeći.
Žao mi je, gospođo Williams.
Smiješno, ali jedino o čemu mislim...
je moj blesavi pas kako laje cijelu noć...
a ja samo želim da se Al vrati kući.
Ne treba nam vođa...
proslave rođendana u suzama.
Mislim da ne trebate izlaziti.
Mislim da to upravo trebam učiniti.
Zahvalan sam ti na pomoći, Nick.
Nema na čemu.
Dugo sam ovo tražila.
Nadam se da ćete se sjetiti.
Sretna stogodišnjica, Antonio Bay.
Ceremonija je počela na trgu Shelby.
A za sat vremena, održat će se procesija.
Zato ako požurite, možete još stići.
Obalna straža me je obavijestila.
Našli su Morsku Travu ovog poslijepodneva...
ali nema vijesti...
o stanju broda ili ljudi na njemu.
Obavještavat ću vas kako mi budu stizale vijesti.
Nadam se da se još netko nije izgubio tamo u magli.
Vraćam se odmah.
Dobro večer. Zovem se Nick Castle.
Ne znate me, ja sam čovjek...
koji je našao Morsku Travu ovog poslijepodneva.
Žao mi je. Nemam više informacija.
Razumijem. Nisam vas zbog toga zvao.
Upravo ste na radiju spomenuli neku maglu.
Možda će zvučati čudno, ali...
Sinoć sam vidjela maglu...
na oceanu u daljini.
Sjala je.
Ono što se dogodilo je...
da je vjetar puhao istočno...
a magla je išla zapadno.
Znam da zvuči potpuno ludo.
Sad više ne.
Nešto se sinoć dogodilo.
U isto vrijeme kad se pojavila magla...
cijeli grad je poludio.
Sačekajte.
Imam još rođendanske muzike za vas...
i još nekoliko iznenađenja.
Onda ću se čuti s meteorologom.
A on će biti spreman čuti se s tobom.
Halo? Još sam tu.
Još jedna stvar.
Možda nema veze s Morskom Travom.
Samo recite.
Moj sin je jutros našao komad drveta.
Hej, Mel. Kako si?
Tvoja djevojka na radiju je pričala o tebi.
Došao sam večeras samo da je usrećim.
Mislio sam da si slobodan večeras.
Volim svoj posao.
Možeš im reći za veliku maglu...
Ide ovamo s jugoistoka.
Gdje? Vidjet ćeš je.
Idem. Vidjet ćemo se.
Da, Mel. Vidjet ćemo se.
Tu si.
Moram do svjetionika...
kod rta Spivey. Hoćeš sa mnom?
Naravno. Hajde.
Zdravo, draga!
Mislila sam da si na proslavi.
Nisam mogao provesti večer bez tebe.
Idem u program za trideset sekundi. Što je novog?
Ponovno magla.
Gdje?
Ide s oceana jugoistočno.
Ide ka kopnu. Trebala bi biti ovdje...
kod meteorološke stanice za deset minuta.
Dan, stani.
Imam specijalan meteorološki izvještaj.
Lokalna meteorološka stanica...
izvještava o magli koja ide jugoistočno ka obali.
Koga zanima...
u pitanju je meteorološka stanica Old Russelville Road.
Ponavljam, magla dolazi s jugoistoka ka obali...
i ide prema stanici Old Russellville Road.
Dan, jesi li još tu?
Tu sam.
Zvučiš drugačije večeras...
nekako napeto.
Samo mi se razgovara, to je sve.
Rekla si mi da ne voliš pričati preko telefona...
zato što po cijeli dan pričaš na radiju.
Dan, gdje je sad magla?
Trebala bi biti pored mojih vrata.
Sačekaj. Probat ću nešto.
Vidim je.
U čemu je stvar?
Ne vidiš prvi put maglu.
Nešto je čudno s ovom maglom.
Sjaji se. Vidiš li nešto?
Sjaji se? Oh, shvaćam.
Uzela si nešto da te smiri?
Čini li te ponekad malo čudnom?
Hej. Što?
Nestalo je svjetlo.
Sve je poludjelo.
Barometar je stao, pada temperatura.
Dan, što je?
Što je to, dovraga?
Dan, što je? Što se događa?
Što je? Što se događa?
Netko je uperio svjetlo kroz prozor.
Dan, slušaj me.
Sačekaj, draga. Hoću pogledati.
Dan, ostani na telefonu!
Ovo mora da je neka šala.
Netko ispred vrata, draga...
izvodi neslane šale.
A tko god da jest...
neće mu biti drago što sam tu.
Dan, sklanjaj se od vrata!
Ima li koga?
Neki kreten se napio i shvatio...
ovu stogodišnju proslavu previše ozbiljno.
I svi koji danas živimo u Antonio Bayu...
dugujemo veliku zahvalnost...
muškarcima i ženama od prije stotinu godina...
koji su se borili i žrtvovali kako bi ovaj grad bio...
ono što danas jest.
I na nama je da njihov duh održimo živim.
Imam specijalnu obavijest.
Neka se šerif David Simms javi radiju KAB, smjesta?
Broj je 555-2131.
Hitan slučaj je.
Zato moramo udvostručiti naše napore, raditi zajedno.
Imamo živahnu, naprednu zajednicu.
I kažem da tako trebamo nastaviti.
Hitno je.
Šerife David Simms, molim vas, pozovite KAB smjesta.
555-2131. Hitno je.
Šerife Simms?
I zato, dok se spremamo...
da otkriti kip...
mislim da bismo trebali biti svjesni...
značenja ove noći...
za svakog građanina Antonio Baya.
Priđimo svi kipu.
U koloni, jedan po jedan. Bez guranja.
Polako.
Upali se!
Molim te, upali se!
Zašto je nestalo svjetlo?
Vjerojatno kvar na vodovima, Andy.
Obično to odmah srede.
Mislim da ovako nije loše.
Što je sad to?
Upali se!
Andy! Andy, bježi iz kuće!
Gospođo Kobritz, sklanjajte ga iz kuće! Molim vas! Bježite!
Bolje da zatvorimo sve prozore, Andy.
Jesu li zatvoreni prozori u tvojoj sobi?
Pogledat ću.
Slušajte me! Moj sin je zarobljen!
White Beach Lane 887! Moj sin je zarobljen u magli!
Andy, sklanjaj se iz kuće! Bježi!
Vidi ovo!
Jesu li tvoji prozori zatvoreni?
Da, gospođo.
Što je s maminom sobom?
Molim vas! Moj sin je zarobljen!
Andy, bježi! Bježi!
Gospođo Kobritz, bježite!
Andy, idi u svoju sobu.
Mislim da bih trebala ostati.
Odmah. Da.
Idi u svoju sobu.
Hoću vidjeti tko je.
Mogu li ostati još koji trenutak?
U redu, idem.
Gospođo Kobritz?
Molim vas. Moj sin je zarobljen!
White Beach Lane 887.
Neka netko ode do White Beach Lane 887.
Moj sin je zarobljen! Izbavite ga iz magle!
Molim vas!
Moj sin je zarobljen!
Hajde! Sklanjaj se smjesta odatle!
Andy, bježi! Bježi!
Hajde!
Kreni!
Hajde!
Ne udaraj. Lagano.
Oh, Isuse.
Hajde,
Hajde. Kreni.
U rikverc! U rikverc!
Hajde!
Hajde, pokreni ga!
...Stevie Wayne u posljednjih 20 minuta.
Mislim da je bolje da završimo s ovim.
Za pet do deset minuta...
svi će vidjeti kip.
U redu, ali požurimo ih.
Bilo bi bolje da odete kući, Kathy.
Mi možemo preuzeti.
Ostat ću do kraja.
Gospođo Williams, nemate što više ovdje raditi.
Dopustite da vas odvezem kući.
Malo si dosadna, ali u pravu.
Hoćeš li me odvesti? Da, gospođo.
Nazvat ću vas sutra. Hvala vam.
Andy, ne znam ni čuješ li me.
Oprosti što nisam došla po tebe...
što nisam bila tamo.
Andy, molim te shvati.
Moram ostati ovdje.
Magla ide ka unutrašnjosti...
od obale...
ka Antonio Bayu.
Pored skladišta.
Ne mogu se sjetiti imena.
Ne, ne... Mislim da je Chestnut.
Da vam pustim malo muzike?
Naravno.
Sad se kreće brže.
Kroz aveniju Regent.
Sve do kraja ulice Smallhouse.
Što je to?
Ide ka periferiji grada.
Ulica Broad.
Ulica Clay.
Ide 10-om ulicom.
Uđite u kuću i zaključajte vrata. Zatvorite prozore.
Nešto je u magli.
Ako ste na južnoj strani grada, idite sjeverno.
Bježite od magle.
Od Richardsville Pikea do Beacon Hilla...
je jedini slobodan put.
Sve do crkve.
Ako ne možete iz grada, idite u staru crkvu.
Raskršće 101 je odsječeno.
Ako ne možete iz grada, idite u staru crkvu.
To je jedino mjesto gdje možete otići.
Idite u staru crkvu na Beacon Hillu.
Odsijeca nas! Gdje je?
Odmah iza nas. Brzo, unutra.
Hajde.
Požuri.
Oče, ima li podruma ovdje?
Ne možemo se više kriti. Moramo pokušati!
Kuda god da odemo, naći će nas.
Ima li podruma ovdje?
Otraga je radna soba. Pokazat ću vam gdje.
Hajde. Požurite.
Dajte mi to.
Magla prelazi unutrašnjost.
Pravi kao zid preko istočnog kraja grada.
Blake i njegovi ljudi su došli po nas.
Tko je Blake? Piše u dnevniku.
Kojem dnevniku? Ne znam.
Ukleti smo. O čemu pričate?
Gdje je dnevnik? Tamo je.
Pored prozora?
Ne može nam sada pomoći. To je sve što imamo.
Ako se nešto dogodi, zaključaj vrata.
Uđi unutra. Zatvori vrata.
Šestero mora umrijeti.
Troje ljudi s Morske Trave.
Meteorolog je četvrti.
Gospođa Kobritz. Peta.
I jedno od nas je šesti.
To hoće. Došli su po...
šest pravih zavjerenika.
Ovdje mora biti nečega!
Mene hoće. Ja sam šesti!
Zašto bi vas htjeli?
Stanite, Oče. Ovo nam niste pročitali.
Da je bilo moguće povratiti mrtve...
vratio bih Blakeu čitavo njegovo bogatstvo...
osim novca potrošenog na ove zidove koji ga čuvaju.
Oni koji su kovali zavjeru zajedno sa mnom, vjeruju...
da im je uzeto bogatstvo ukradeno...
ali ja sam lopov, ustvari...
i Božji hram je grobnica zlata.
Ja sam lopov, i Božji hram..."
Stanite. Sklonite to.
Sklanjaj se!
Pomozite mi. Andy, stani tamo.
Zlato.
Pretvorio je zlato u ovo.
Neka joj netko pomogne!
Ne idite tamo!
Blake, imam tvoje zlato.
Blake?
Ovo je tvoje zlato, Blake.
Ukrao ti ga je moj djed.
Ja sam taj koji mora odgovarati za to.
Ja sam šesti zavjerenik.
Ja sam Otac Malone.
Uzmi mene.
Otac Malone!
Gledajte.
Odlazi.
Ne znam što se večeras dogodilo u Antonio Bayu.
Nešto je došlo u magli...
i pokušalo nas uništiti.
I za tren, nestalo.
Ali, ako ovo nije noćna mora...
i ne probudimo se sigurni u našim krevetima...
doći će ponovno.
Brodovima na moru koji me mogu čuti...
gledajte okolo u mrak.
Pazite na maglu.
Zašto ne šest, Blake?
Zašto ne i ja?